# Romanian translation for backintime
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-19 16:30+0000\n"
"Last-Translator: espresso_nightingale <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Profil principal"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Cheie privată SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "criptat"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Criptat SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profil: „{name}”"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Dosarul de instantanee nu este valid!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Trebuie să selectați cel puțin un dosar pentru a copia de rezervă!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Dosarul copiei de rezervă nu poate fi inclus."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Sub-dosarul copiei de rezervă nu poate fi inclus."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Opțiune nevalidă. {path} nu este un dosar."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Gazda/Utilizatorul/ID-ul de profil nu trebuie să fie liber."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Nu se poate scrie la: {path}\n"
"Sigur aveți acces la scriere?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere destinație pentru {path} este formatat cu FAT care nu "
"suportă legăturile tari. Utilizați un sistem de fișiere nativ Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere destinație pentru {path} este o partajare montată pe "
"SMB. Asigurați-vă că serverul SMB de la distanță suportă legăturile "
"simbolice sau activați {copyLinks} în {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Copiază legăturile (dereferențiază legăturile simbolice)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Opțiuni expert"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere destinație pentru {path} este o partajare monatată pe "
"sshfs. sshfs nu suportă legăturile tari. Utilizați în schimb modul „SSH”."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Nu se poate găsi crontab.\n"
"Sigur este instalat cron?\n"
"Dacă nu, ar trebui să dezactivați toate copiile de rezervă automate."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Nu s-a putut scrie un nou crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Nu s-a putut instala regula Udev pentru profilul {profile_id}. Serviciul "
"DBus „{dbus_interface}” nu a fost disponibil"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Udev-ul programului nu funcționează cu modul {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Nu s-a putut găsi UUID-ul pentru {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Nu s-a putut salva configurația"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Nu s-a putut încărca configurația"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profilul „{name}” există deja."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Ultimul profil nu poate fi eliminat."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Nu se poate monta „{command}”"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Nu s-a găsit configurația pentru dosarul criptat."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Creați un nou dosar criptat?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Confirmați parola"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Parola nu se potrivește."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs versiunea 1.7.2 și anterioară are o defecțiune cu opțiunea --reverse. "
"Actualizați encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Ia instantaneu"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Nu se poate demonta {mountprocess} de la {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} nu a fost găsit. Instalați de ex. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Punctul de montare {} nu este liber."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profil „{profile}”: Introduceți parola pentru {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "EȘUAT"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Restabilește permisiunile"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Terminat"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Se amână copierea de rezervă în timp ce se utilizează bateria"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Nu se poate găsi dosarul de instantanee.\n"
"Dacă este pe o unitate detașabilă, conectați-o."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Se așteaptă %s secundă."
msgstr[1] "Se așteaptă %s secunde."
msgstr[2] "Se așteaptă %s de secunde."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Nu s-a putut realiza instantaneul {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Se finalizează"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Nu se poate crea dosarul"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Se salvează fișierul de configurație…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Se salvează permisiunile…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "A fost găsit {snapshot_id} rămas care poate fi continuat."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Se elimină dosarul {snapshot_id} rămas din ultima rulare"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Nu se poate elimina dosarul"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Se ia instantaneul"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Transfer parțial din cauza fișierelor sursă dispărute (consultați „man "
"rsync”)"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "„rsync” s-a încheiat cu codul de ieșire {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Consultați „man rsync” pentru mai multe detalii"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Codurile de ieșire rsync negative sunt numere de semnal, consultați „kill "
"-l” și „man kill”"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Nimic nu s-a schimbat, nu este necesar un instantaneu nou"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Nu se poate redenumi {new_path} la {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Eliminare inteligentă"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Se elimină instantaneele vechi"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Se încearcă păstrarea minimului de spațiu liber"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Se încearcă păstrarea a minim {perc} inode-uri libere"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Nu se poate monta {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent nu a fost găsit. Asigurați-vă că este instalat."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Nu s-a putut debloca cheia privată ssh. Parolă greșită sau parola nu este "
"disponibilă pentru cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Cifrul {cipher} a eșuat pentru {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Calea de la distanță există dar nu este un director."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Calea de la distanță nu este inscriptibilă."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Calea de la distanță nu este executabilă."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Nu s-a putut crea calea de la distanță."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Gazda de la distanță {host} nu suportă {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Consultați „man backintime” pentru instrucțiuni suplimentare"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Comenzile de verificare de pe gazda {host} au returnat o eroare necunoscută"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Gazda de la distanță {host} nu suportă legăturile tari"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Copiază cheia publică ssh „{pubkey}” la gazda de la distanță „{host}”"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Introduceți parola pentru „{user}”"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Acest dosar nu există\n"
"în instantaneul selectat curent."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Adaugă la includeri"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Adaugă la excluderi"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} nu este configurat. Doriți să restaurați o configurație "
"precedentă?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Nu se poate găsi dosarul de instantanee.\n"
"Dacă este pe o unitate detașabilă, conectați-o și apoi apăsați OK."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Ia un instantaneu"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Utilizează timpul și dimensiunea modificării pentru detectarea modificărilor"
" fișierelor."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Ia un instantaneu (modul checksum)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Utilizează checksum-uri pentru detectarea modificărilor fișierelor."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Suspendă procesul de instantaneu"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Reia procesul de instantaneu"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Oprește procesul de instantaneu"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Reîmprospătează lista de instantanee"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Denumește instantaneul"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Elimină instantaneul"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Vizualizează jurnalul instantaneului"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Vizualizează ultima înregistrare în jurnal"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Gestionează profilurile…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Oprește"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Oprește sistemul după finalizarea instantaneului."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Configurează limba…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Fișierul de configurare al profilului"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Pagină web"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Jurnal de modificări"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Pune o întrebare"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Raportează o defecțiune"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "Restaurează fișierele sau dosarele selectate la destinația originală."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Restaurează la …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Restaurează fișierele sau dosarele selectate la o nouă destinație."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Restaurează dosarul afișat în prezent și tot conținutul acestuia la "
"destinația originală."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Restaurează dosarul afișat în prezent și tot conținutul acestuia la o nouă "
"destinație."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Arată fișierele ascunse"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Compară instantaneele…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Copie de rezervă"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaurează"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Dacă închideți această fereastră, Back In Time nu vă va putea opri sistemul când instantaneul este finalizat.\n"
"Sigur doriți să închideți?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Se lucrează:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Terminat, nicio copie de rezervă necesară"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Se lucrează"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Timp rămas"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Dosare copie de rezervă"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Nume instantaneu"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Sigur doriți să eliminați acest instantaneu?"
msgstr[1] "Sigur doriți să eliminați aceste instantanee?"
msgstr[2] "Sigur doriți să eliminați aceste instantanee?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Crează copii de rezervă cu sufixul {suffix}\n"
"înainte de a suprascrie sau de a elimina elementele locale."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Noile versiuni ale fișierelor vor fi redenumite cu sufixul {suffix} înainte de restaurare.\n"
"Dacă nu mai aveți nevoie de ele, puteți să le eliminați cu {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Restaurează doar elementele care nu există sau\n"
"care sunt mai noi decât cele de la destinație.\n"
"Se utilizează opțiunea „rsync --update”."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Elimină elementele mai noi din dosarul original."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Restaurează fișierele sau dosarele selectate la destinația originală și\n"
"șterge fișiere sau dosare care nu se află în instantaneu.\n"
"Fiți extrem de atent pentru că acest lucru va\n"
"șterge fișiere și dosare care au fost\n"
"excluse în timpul realizării instantaneului."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Sigur doriți să restaurați acest element în dosarul nou\n"
"{path}?"
msgstr[1] ""
"Sigur doriți să restaurați aceste elemente în dosarul nou\n"
"{path}?"
msgstr[2] ""
"Sigur doriți să restaurați aceste elemente în dosarul nou\n"
"{path}?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Sigur doriți să restaurați acest element?"
msgstr[1] "Sigur doriți să restaurați aceste elemente?"
msgstr[2] "Sigur doriți să restaurați aceste elemente?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Sigur doriți să eliminați toate fisierele mai noi din {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Sigur doriți să eliminați toate fișierele mai noi din dosarul original?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"AVERTISMENT: Ștergerea fișierelor din root-ul sistemului de fișiere vă poate"
" distruge întregul sistem!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantaneu"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Restaurează {path}"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Restaurează {path} la …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"Configurările de limbă intră în vigoare doar după repornirea Back In Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Configurează limba"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Implicit de sistem"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "Utilizează limba sistemului de operare."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Tradus: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Salut\n"
"Ați utilizat Back In Time în limba {language} de câteva ori până acum.\n"
"Traducerea versiunii instalate de Back In Time în {language} este {perc} completă. Indiferent de nivelul de expertiză tehnică, puteți contribui la traducere și, astfel, la Back In Time în sine.\n"
"Vizitați {translation_platform_url} dacă doriți să contribuiți. Pentru asistență suplimentară și întrebări, vizitați {back_in_time_project_website}.\n"
"Ne cerem scuze pentru întrerupere, iar acest mesaj nu va mai fi afișat. Acest dialog este disponibil în orice moment prin meniul de ajutor.\n"
"Echipa ta Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "platforma de traducere"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Traducerea ta"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Ultima vizualizare a jurnalului"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Vizualizare jurnal de instantaneu"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanee"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Eroare, [I] Informații, [C] Modificare"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "decodează căile"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Decodează"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Doriți să excludeți aceasta?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Vizualizează ultima înregistrare"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Pornește {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Se lucrează…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Săptămâna aceasta"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Aceasta NU este un instantaneu ci o vizualizare live a fișierelor locale"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Ultima verificare la {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Arată jurnalul complet"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Gestionează profilurile"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Generale"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} utilizează EncFS pentru criptare. Un audit de securitate recent a "
"dezvăluit mai mulți vectori de atac posibili pentru acesta. Aruncați o "
"privire la „A NOTE ON SECURITY” în „man backintime”."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Unde să se salveze instantaneele"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "Configurări SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Cifru"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Cheie privată"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Alegeți un fisier cheie privată existent (de obicei denumit „id_rsa”)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Crează o nouă cheie SSH fără parolă (nu este permis dacă un fișier cheie "
"privată este deja selectat)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Salvează parola la inelul de chei"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Memorează parola pentru Cron în cache (problemă de securitate: root poate să"
" citească parola)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Calea completă a instantaneului"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Program"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "La fiecare pornire/restart"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "La fiecare {n} minut"
msgstr[1] "La fiecare {n} minute"
msgstr[2] "La fiecare {n} de minute"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "La fiecare oră"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "La fiecare {n} oră"
msgstr[1] "La fiecare {n} ore"
msgstr[2] "La fiecare {n} de ore"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "Ore personalizate"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "Zilnic"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "În mod repetat (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Când unitatea este conectată (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "Săptămânal"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "Lunar"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "Anual"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Zi de lucru"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Oră"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Rulează Back In Time în mod repetat. Acest lucru este util dacă calculatorul"
" nu rulează în mod regulat."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "La fiecare"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Oră (Ore)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Zi (Zile)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Săptămână (Săptămâni)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Lună (Luni)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Rulează Back In Time imediat după conectarea unității (doar o dată la X zile).\n"
"Vi se va solicita parola sudo."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Include"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Include fișierele și dosarele"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Adaugă un fișier"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Adaugă un dosar"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Exclude"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Wildcard-urile ({example1}) vor fi ignorate cu modul „SSH criptat”.\n"
"Sunt permise doar asteriscuri simple sau duble ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Exclude modele, fișiere sau dosare"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Foarte recomandat"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Adaugă implicit"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Exclude fișiere mai mari decât: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Excludeți fișierele mai mari decât valoarea în %(prefix)s.\n"
"Cu „Modul rsync complet” dezactivat, acest lucru va afecta doar fișierele noi,\n"
"deoarece pentru rsync aceasta este o opțiune de transfer, nu o opțiune de excludere.\n"
"Deci, fișierele mari care au fost copiate de rezervă înainte vor rămâne în instantanee\n"
"chiar dacă s-au modificat."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Eliminare &automată"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Mai vechi de"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "An (Ani)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Dacă spațiul liber este mai mic decât"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Dacă inode-urile libere sunt mai puține decât"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "Eliminare inteligentă:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Rulează pe fundal pe gazda de la distanță."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTAL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Păstrează toate instantaneele pentru ultimele"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "zi(zile)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Păstrează un instantaneu pe zi pentru ultimele"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Păstrează un instantaneu pe săptămână pentru ultimele"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "săptămână(săptămâni)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Păstrează un instantaneu pe lună pentru ultimele"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "lună(luni)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Păstrează un instantaneu pe an pentru toți anii."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Nu elimina instantaneurile denumite."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&Opțiuni"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Activează înștiințările"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Dezactivează instantaneele când se utilizează bateria"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Starea alimentării nu este disponibilă din sistem"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Rulează doar un instantaneu la un moment dat"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Alte instantanee vor fi blocate până la finalizarea instantaneului curent.\n"
"Aceasta este o opțiune globală. Deci, va afecta toate profilurile pentru acest utilizator.\n"
"Dar trebuie să activați acest lucru și pentru toți ceilalți utilizatori."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Copiază de rezervă fișierele înlocuite la restaurare"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Continuă la erori (păstrează instantanee incomplete)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Utilizează checksum pentru a detecta modificările"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Ia un instantaneu nou indiferent dacă au existat modificări sau nu."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Nivel de jurnalizare"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Opțiuni e&xpert"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""
"Atenție: modificați aceste opțiuni doar dacă știți cu adevărat ce faceți."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Rulează „rsync” cu „{cmd}”:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "ca sarcină cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "pe gazda de la distanță"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "când se ia un instantaneu manual"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Instalați „nocache” pentru a activa această opțiune)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "pe mașina locală"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirecționează stdout către /dev/null în sarcinile cron."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Redirecționează stderr către /dev/null în sarcinile cron."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Limitează utilizarea lățimii de bandă a rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KO/sec"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Păstrează ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Păstrează atributele extinse (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Copiază legăturile nesigure (funcționează doar cu legăturile absolute)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Opțiunile trebuie citate, de ex. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Lipește opțiunile adiționale la rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Prefix de rulat înaintea fiecărei comenzi pe gazda de la distanță.\n"
"Variabilele trebuie să fie escapate cu \\$FOO.\n"
"Acest lucru nu atinge rsync. Deci, pentru a adăuga un prefix\n"
"pentru rsync utilizați „%(cbRsyncOptions)s” cu\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Adaugă un prefix la comenzile SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Verifică dacă gazda de la distanță este conectată"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Avertisment: dacă este dezactivat și gazda de la distanță\n"
"nu este disponibilă, acest lucru ar putea duce la unele\n"
"erori ciudate."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Verifică dacă gazda de la distanță suportă toate comenzile necesare"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Avertisment: dacă este dezactivat și gazda de la distanță\n"
"nu suportă toate comenzile necesare,\n"
"acest lucru ar putea duce la unele erori ciudate."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Restaurează configurația"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Editează user-callback"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Profil nou"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Redenumește profilul"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți profilul „{name}”?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Orele personalizate pot fi doar o listă de ore separată prin virgulă (de ex."
" 8,12,18,23) sau */3 pentru copii de rezervă periodice la fiecare 3 ore."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Nu ați ales un fișier cheie privată pentru SSH.\n"
"Doriți să generați o nouă pereche de chei publice/private fără parolă?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Fișierul cheie privată „{file}” nu există."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Doriți să copiați cheia publică SSH la\n"
"gazda de la distanță pentru a activa autentificarea fără parolă?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"Autenticitatea gazdei {host} nu poate fi stabilită.\n"
"\n"
"Amprenta cheii {keytype} este:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Verificați această amprentă! Doriți să o adăugați la fișierul „known_hosts”?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Exclude modelul"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Exclude fișierul"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Exclude dosarul"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Include fișierul"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"„{path}” este o legătură simbolică. Ținta legată nu se va copia de rezervă până când nu o și includeți.\n"
"Doriți să includeți în schimb ținta legăturii simbolice?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Include dosarul"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Sigur doriți să modificați dosarul de instantanee?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Nu s-a putut crea o cheie SSH nouă în {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Calea completă a instantaneului: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Restaurează configurările"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Navigați la instantaneul din care doriți să restaurați configurația lui {appName}. Calea poate arăta astfel:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Dacă instantaneele sunt pe o unitate de la distanță sau dacă sunt criptate, mai întâi trebuie să le montați manual. Dacă utilizați Modul SSH, poate fi necesar să configurați autentificarea cu cheia publică la gazda de la distanță.\n"
"Aruncați o privire la „man backintime”."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Nu s-a găsit nicio configurație"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "scriptul user-callback nu are nicio linie shebang (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang în scriptul user-callback nu este executabilă."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opțiuni despre compararea instantaneelor"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "Utilizați %1 și %2 pentru parametrii căii"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Doar instantaneele care diferă"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Listează doar instantaneele egale cu: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Verificare profundă (mai precis, dar încet)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Selectează toate"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Compară"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Navighează la"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Nu puteți compara un instantaneu cu el însuși."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda nu a fost gasită"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți {file} în instantaneul {snapshot_id}?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți {file} în {count} instantanee?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Acest lucru nu poate fi revocat!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Excludeți {path} din instantaneele viitoare?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Replica"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vizualizeaza"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Ajutor configuratie"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Optiuni pentru diff"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "La fiecare 10 minute"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "La fiecare 5 minute"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Criptat Local"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modificati pentru Copia Completa a Sistemului"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profil: \"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Restaureaza fisierul sau directorul selectat.\n"
#~ "In cazul in care acest buton este gri, cel mai probabil {now} este selectat in lista din stanga."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setări"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "VIzualizeaza continutul curent al disk-ului"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Vizualizeaza snapshot-ul facut la {timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "CU ERORI !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Se lucrează..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Nu poți include directorul de backup !"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Nu poti include subfolder-ul de backup!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Nu puteți șterge ultimul profil!"
